Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:39
(Yôesoef zei:) "O mijn medegevangenen, zijn verschillende heren beter, of Allah, de Ene, de Overweldiger?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (O twee metgezellen van de gevangenis, zijn verspreidde heren beter of Allah, de Ene, de Dwingende?) [12:39]
Abū Jaʿfar zei: Er wordt vermeld dat Yūsuf ﷺ dit woord sprak tot de twee jonge mannen die met hem de gevangenis ingingen, omdat een van hen polytheïst (mushrik) was; hij riep hem met dit woord op tot de islām en tot het verlaten van de aanbidding van afgoden (āliha) en afgodsbeelden, en zei: يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ — dat wil zeggen: O mensen die in de gevangenis zijn; hij maakte hen tot zijn "metgezellen" vanwege hun verblijf daarin — zoals Allah, de Verhevene, de bewoners van het paradijs noemde: "Dat zijn de bewoners (aṣḥāb) van het paradijs — zij zijn daarin eeuwig" — en zo ook de mensen van het Vuur; Hij noemde hen "zijn bewoners" vanwege hun verblijf daarin. [noot 1]
أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ — hij zegt: Is de aanbidding van verspreidde heren (arbāb) en meerdere goden (āliha) die noch voordeel noch schade brengen, beter — of is de aanbidding van de ene Aanbedene die geen tweede heeft in Zijn macht en heerschappij, Die alles heeft onderworpen en het heeft vernederd en het Hem heeft gehoorzaamd — vrijwillig en gedwongen? [noot 2]
Met wat wij hierover zeiden zijn de uitleggers het eens.
Vermelding van wie dat zei:
19289 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazid heeft ons verteld, hij zei: Saʿid heeft ons verteld, op gezag van Qatāda — over Zijn woord يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ tot aan Zijn woord لا يَعْلَمُونَ — dat hij zei: "Toen Allahs profeet Yūsuf wist dat een van hen geslaagd was, riep hij hen op tot hun aandeel bij hun Heer en hun deel van hun Hiernamaals."
19290 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ — dat Yūsuf dit zegt.
19291 — [Er is ons verteld], hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.
19292 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq — die zei: "Vervolgens riep hij hen op tot Allah en tot de islām en zei: يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ — dat wil zeggen: Is het beter één God te aanbidden, of verspreidde goden die jullie niets baten?"
