Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:29
Yôesoef, wend je hier van af En jij (O vrouw) vraag om vergeving voor jouw zonde. Voorwaar, jij behoort tot de zondaren.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ (Yūsuf, keer je hiervan af, en jij — vrouw — vraag vergiffenis voor jouw zonde; voorwaar, jij behoort tot de zondaren.) [12:29]
Abū Jaʿfar zei: Dit is — naar wat van Ibn ʿAbbās is overgeleverd — een mededeling van Allah, de Verhevene, over wat de getuige tegen de vrouw en tegen Yūsuf zei.
Met Zijn woord يُوسُفُ bedoelt Hij: O Yūsuf. أَعْرِضْ عَنْ هَذَا — hij zegt: wend je af van de vermelding van wat zij jegens jou heeft gedaan toen zij jou verleidde, en spreek er met niemand over, [zie noot 53] zoals:
19136 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا : "Spreek er niet over." وَاسْتَغْفِرِي — jij vrouw — jouw echtgenoot, hij zegt: smeek hem dat hij jou niet om jouw begane zonde straft en dat hij het voor jou verbergt.
إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ — hij zegt: voorwaar, jij behoort tot de zondaren vanwege jouw verleiden van Yūsuf om te wijken van zijn eer.
Men zegt hiervan: "khatiʾa" voor het begaan van zonden (khatiʾa) — "yakhṭaʾu khiṭʾan wa-khaṭaʾan" [zie noot 54] — zoals Allah, de Geprezen, zei: إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا (Voorwaar, hen doden is een grote zonde) [Soera Al-Isrāʾ: 31]. En "al-khaṭaʾ" in zaken.
Er is ook overgeleverd dat men voor "het juiste" (al-ṣawāb) ook "al-ṣawābu" en "al-ṣawbu" zegt, [zie noot 55] zoals de dichter [Aws ibn Ghalfāʾ, noot 56] zei:
"Voorwaar, zowel mijn vergissingen als mijn juiste daden zijn voor mijn eigen rekening; en al wat ik heb verspild is mijn eigen bezit." [noot 57]
En men reciteert een vers van Umayya:
"Uw dienaren zondigen, en U bent de Heer — in Uw handen liggen de dood en de onvermijdelijke beschikkingen." [noot 58]
— afkomstig van het werkwoord "khatiʾa al-rajul" (de man zondigde).
Er is ook opgemerkt dat er staat إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ en niet "min al-khāṭiʾāt" (de vrouwelijke zondaren), omdat daarmee niet de mededeling over vrouwen als zodanig werd beoogd, maar de mededeling over wie dit handeling verricht en daarmee zondigt.
