Tafseer van De Dageraad (Al-Falaq) · Al-Falaq · 113:4
En tegen het kwaad van hen die op knopen blazen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Wat Zijn woord betreft: وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ — Hij zegt: en van het kwaad van de toveressen die in knopen van een touw blazen (al-naffāthāt fī al-ʿuqad) terwijl zij er bezweringen over uitspreken.
In gelijke zin als wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ — hij zei: wat de bezweringen (al-ruqā) heeft vermengd met toverij (al-siḥr).
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van ʿAwf, op gezag van al-Ḥasan: وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ — hij zei: de toveressen en de tovenaars.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, die zei: Qatāda reciteerde وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ en zei: "Wacht u voor wat de bezweringen van toverij heeft doordrongen."
Hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Ibn Ṭāwūs, op gezag van zijn vader, die zei: "Er is niets dat dichter bij het toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk) staat dan de bezwering voor geesteszieken."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, die zei: al-Ḥasan placht te zeggen wanneer hij bij وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ voorbijkwam: "Wacht u voor wat toverij heeft doordrongen."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Jābir, op gezag van Mujāhid en ʿIkrima: النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ — Mujāhid zei: bezweringen in knopen van een touw; en ʿIkrima zei: het bewerkstelligen van iets in knopen van een touw.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd heeft gezegd over Zijn woord: وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ — hij zei: de naffāthāt zijn de toveressen in de knopen.
