Tafseer van Hoed · Hud · 11:73
Zij (de Engelen) zeiden: "Verbaas jij je over de beschikking van Allah? Het is Allah's Barmhartigheid en het zijn Zijn zegeningen over jullie, O bewoners van het huis. Voorwaar, Hij is Meest Prijzenswaardig, Meest Vrijgevig."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ — Allah de Verhevene zegt hier: de boodschappers zeiden tot haar: Verwondert u u over een zaak die Allah heeft bevolen te zijn en een beslissing die Allah in u en uw echtgenoot heeft genomen?
رَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ — dat wil zeggen: de barmhartigheid van Allah en Zijn gelukzaligheid zijn voor u, de bewoners van het huis van Ibrāhīm. Het bepalend lidwoord vervangt hier de naamvalmarkering van de toegevoegde bepaling.
إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ — dat wil zeggen: Allah is geprezen in Zijn vrijgevigheid jegens u met wat Hij aan gunsten aan u en aan de overige schepselen heeft geschonken. مَجِيدٌ — dat wil zeggen: bezitter van aanzien, lof en edele glorie.
Men zegt er in het werkwoord van: "majada l-rajulu yamjudu majādatan" — wanneer hij zo is geworden; en wanneer men bedoelt dat men hem roemt, zegt men: "majjadtuhu tamjīdan".
