Tafseer van Hoed · Hud · 11:45
En Nôeh riep tot zijn Heer, hij zei: "O mijn Heer, voorwaar, mijn zoon behoort tot mijin familie, en voorwaar, Uw belofte is de Waarheid. En U bent de Rechtvaardigste der Rechters."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uiteenzetting over de uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: وَنَادَى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ (45)
Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene zegt: Nūḥ riep zijn Heer aan en zei: Heer, U hebt mij beloofd mij te redden van de verdrinking en de ondergang, en mijn huisgezin daarin te doen delen; mijn zoon is echter omgekomen, en mijn zoon behoort tot mijn huisgezin. وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ — uw belofte is de waarheid, er is geen breuk in. وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ — U bent de beste der rechters, die recht spreekt; spreek dan een oordeel ten gunste van mij, zodat U Uw belofte gestand doet aan mij, door mijn huisgezin te redden en mijn zoon aan mij terug te geven — zoals overgeleverd:
18207 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ : "de beste der rechters met rechtvaardigheid."
