Tafseer van Hoed · Hud · 11:2
Opdat jullie slechts Allah aanbidden. Voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer en een verkondiger van een verheugende tijding.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de Woorden van Allah de Verhevene: أَلا تَعْبُدُوا إِلا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ (dat gij niemand aanbidt behalve Allah; voorwaar, ik ben voor u van Hem een waarschuwer en een brenger van goed nieuws) (11:2)
Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene zegt: daarna is het uiteengezet met [de opdracht] dat gij niemand aanbidt behalve Allah alleen, zonder deelgenoot, en dat gij de afgoden (āliha) en de gelijken (andād) afwerpt. Vervolgens zegt Allah de Verhevene tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: Zeg, o Muḥammad, tot de mensen — إِنَّنِي لَكُمْ (voorwaar, ik ben voor u) — van de zijde van Allah — نَذِيرٌ (een waarschuwer), die u waarschuwt voor Zijn bestraffing wegens het begaan van Zijn verboden en het aanbidden van de afgoden — وَبَشِيرٌ (en een brenger van goed nieuws), die u de blijde tijding brengt van de rijkelijke beloning voor gehoorzaamheid aan Hem en het oprechte aanbidden en de godsdienst voor Hem alleen. (18)
---
Noot (18): Zie de uitleg van "al-nadhīr" in het eerder behandelde gedeelte, p. 215, noot 2, en de aldaar genoemde bronnen. Zie ook de uitleg van "al-bashīr" in het eerder behandelde gedeelte uit de taalkundige registers (bashr).
