Tafseer van Yoenoes (Jonas) · Yunus · 10:96
Voorwaar, degenen over wie het Woord (van bestraffing) van jouw Heer tereclit is: zij geloven niet.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de betekenis van de woorden van Allah de Verhevene: إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ (96)
Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene zegt hier: Voorwaar, degenen op wie, o Mohammed, het woord van jouw Heer onvermijdelijk is geworden — dat wil zeggen: Zijn vervloeking van hen, bij Zijn woorden: أَلا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (Weet: de vloek van Allah rust op de onrechtplegers) [Surah Hud: 18] — en dat woord zich op hen heeft vastgezet, die zullen niet geloven.
* * *
Men zegt hierover: "ḥaqqa ʿalā fulān kadhā yaḥiqqu ʿalayhi" — wanneer iets zich op iemand heeft vastgezet en verplicht is geworden voor hem.
