Tafseer van Yoenoes (Jonas) · Yunus · 10:76
Toen dan de Waarheid van Onze Zijde tot hen gekomen was, zeiden zij: "Voorwaar, dit is zeker duidelijke tovenarij."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Het uitleggen van de betekenis van de woorden van Allah de Verhevene: فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (10:76)
(En toen de Waarheid tot hen kwam van Onze zijde, zeiden zij: "Voorwaar, dit is klaarblijkelijke toverij.")
Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene zegt: فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا — dat wil zeggen: toen het bewijs van wat Mūsā en Hārūn hen hadden opgeroepen tot hun aanschouwing gebracht werd, en de overtuigende bewijzen (ḥujaj) waarmee zij gekomen waren — en dat is de Waarheid die tot hen was gekomen van de zijde van Allah — قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ , waarmee zij bedoelden dat het voor ieder die het zag en met eigen ogen aanschouwde, duidelijk was dat het toverij was en geen werkelijkheid bezat.
