Tafseer van Yoenoes (Jonas) · Yunus · 10:69
Zeg: "Voorwaar, degenen die leugens over Allah verzinnen zullen niet welslagen."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene: قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (69)
(Zeg: voorwaar, degenen die leugens verzinnen over Allah zullen niet slagen.)
Abū Jaʿfar zegt: Allah, Verheven zij Zijn gedachtenis, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: "Zeg" — o Muḥammad — tot hen: إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ — dat wil zeggen: degenen die over Hem het valse beweren en voor Hem een kind claimen (61) — لَا يُفْلِحُونَ . Hij zegt: zij zullen geen blijvend geluk kennen in de wereld (62).
---------------------------
Kanttekeningen:
(61) Zie de uitleg van "al-iftirāʾ" (het verzinnen van leugens) in de voorgaande registers van de taalkundige indices onder (فرى).
(62) Zie de uitleg van "al-falāḥ" (het slagen/gedijen) in het voorgaande, p. 46, noot 1, en de daar vermelde verwijzingen.
