Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   The discourse on the explanation of His statement, the Exalted: قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (24) (Say: "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say: "Allah." And indeed, we or you are surely upon guidance or in clear error) (24)

   He, exalted is His mention, says to His Prophet Muḥammad ﷺ: Say, O Muḥammad, to these who take the idols and statues as partners alongside their Lord: who provides for you from the heavens and the earth, through His sending down of the rain upon you from it as life for your crops and as prosperity for your livelihood, and through His subjecting the sun, the moon, and the stars for your benefit and the benefit of your food, and (from) the earth through His bringing forth from it your food and the food of your cattle? The report concerning the people's answer has been omitted, because the indication of the statement renders it unnecessary; then it is (nonetheless) mentioned, and that is: if they then say, "We do not know," then say: "The One who provides you with that is Allah; and indeed, we or you, O people, are surely upon guidance or in clear error." He says: say to them: indeed, we are upon guidance or in error, or you are in error or upon guidance.

   And in accordance with what we have said concerning this, the exegetes have spoken.

   * Mention of who said that:

   Bishr related to us, saying: Yazīd related to us, saying: Saʿīd related to us, on the authority of Qatāda, قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ, he said: the companions of Muḥammad said this to the polytheists (mushrikīn): "By Allah, I and you are not upon one and the same matter; indeed, one of the two groups is rightly guided."

   And some people have said: the meaning of that is: indeed, we are upon guidance, and indeed, you are in clear error.

   * Mention of who said that:

   Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Shahīdī related to me, saying: ʿAttāb ibn Bishr related to us, on the authority of Khuṣayf, on the authority of ʿIkrima and Ziyād, concerning his statement وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ, he said: indeed, we are upon guidance, and indeed, you are in clear error.

   The linguists (ahl al-ʿarabiyya) differed concerning the reason for the entry of "or" (aw) in this place. Some grammarians of Basra said: this is not because it concerns doubt, but rather this is (expressed) in the language of the Arabs in the manner that he (the speaker) is the rightly guided one. He said: and sometimes a man says to his slave (ʿabd): "One of the two of us strikes his companion" — and thereby no ambiguity arises for the listener that the master is the one who strikes.

   And another of them said: the meaning of that is: indeed, we are upon guidance, and indeed, you — you specifically — are in clear error; for the Arabs place "or" (aw) in the place of the wāw of conjunction (wāw al-muwālāt). Jarīr said:

   Was it Thaʿlaba of the horsemen, or Riyāḥ, that you equated with them, Ṭuhayya and al-Khishāb?

   He said: he means: Thaʿlaba and Riyāḥ. He said: and this was uttered by one in whose religion there is no doubt; and they knew that they were upon guidance and those (others) in error, so one says: this, even though it is a single statement, is by way of mockery, and he says this to them. And he said:

   And even if their love is right guidance, then I shall attain it, and I am not one who errs even if it were folly.

   And some grammarians of Kūfa said: the meaning of "or" (aw) and the meaning of the wāw are, in this place, in (the same) meaning, except that the indication (qarīna) points to the contrary. "Or" (aw) is not of the value of the wāw, but rather it occurs in the permitted matter of choice (al-amr al-mufawwaḍ), as you say: "If you wish, take a dirham or two" — he may take two or one, but he may not take three. He said: and in the speech of one who has no insight into Arabic, and places "or" (aw) at the value of the wāw, it is permissible for him to take three, because in their usage it is at the value of your statement: "Take a dirham or two." He said: and the meaning in إِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ is: indeed, we are those who err or those who are rightly guided, and indeed, you are likewise those who err — while He knows that His Messenger is the rightly guided one and that the other is the one who errs. He said: and you say in speech to the man who contradicts you: "By Allah, indeed one of the two of us lies" — while you mean him, and you (thus) charge him with lying with a not-uncovered accusation. And this occurs frequently in the Qurʾān and the language of the Arabs: that the statement is directed to its best import when that is known, like the statement of one who says to him who said, "By Allah, so-and-so has surely arrived" — while he lies — then he says: "Say: 'in shāʾ Allāh' (if Allah wills)," or: "Say: 'according to what I think,'" by which he charges him with lying in the finest form of accusation. He said: and it belongs to the language of the Arabs that they say: "Qātalahu Allāh (may Allah fight him)," and then they find it disagreeable, so that they say: "Qātalahu Allāh, wa-kātaʿahu Allāh." He said: and to that belongs: "wayḥaka" and "waysaka" — that has only the meaning of "waylaka (woe to you)," except that they are lighter than that. And the correct view of the matter herein, according to me, is that this is a command from Allah to His Prophet to charge the one whom He commanded him to address with this statement with lying in the finest manner, just as a man says to a companion whom he addresses while wishing to charge him with lying concerning a report of his: "One of the two of us lies" — and the one who says that means his companion and not himself. For this meaning the statement was framed with "or" (aw).

   Show original Arabic

   &; 20-401 &; القول في تأويل قوله تعالى : قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (24) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم: قل يا محمد لهؤلاء المشركين بربهم الأوثان والأصنام: من يرزقكم من السماوات والأرض بإنـزاله الغيث عليكم منها حياة لحروثكم، وصلاحًا لمعايشكم، وتسخيره الشمس والقمر والنجوم لمنافعكم، ومنافع أقواتكم، والأرض بإخراجه منها أقواتكم وأقوات أنعامكم، وترك الخبر عن جواب القوم استغناء بدلالة الكلام عليه، ثم ذكره، وهو: فإن قالوا: لا ندري، فقل: الذي يرزقكم ذلك الله وإنَّا أو إياكم أيها القوم لعلى هدى أو في ضلال مبين: يقول: قل لهم: إنا لعلى هدى أو في ضلال، أو إنكم على ضلال أو هدى. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ ) قال: قد قال ذلك أصحاب محمد للمشركين، والله ما أنا وأنتم على أمر واحد، إن أحد الفريقين لمهتد. وقد قال قوم: معنى ذلك: وإنا لعلى هدى وإنكم لفي ضلال مبين. * ذكر من قال ذلك: حثني إسحاق بن إبراهيم الشهيدي قال: ثنا عتاب بن بشير، عن خصيف عن عكرمة وزياد في قوله ( وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ ) قال: إنا لعلى هدى، وإنكم لفي ضلال مبين. واختلف أهل العربية في وجه دخول " أو " في هذا الموضع؛ فقال بعض نحويي البصرة: ليس ذلك لأنه شك ولكن هذا في كلام العرب على أنه هو المهتدي، قال: وقد يقول الرجل لعبده: أحدنا ضارب صاحبه. ولا يكون فيه إشكال على السامع أن المولى هو الضارب. وقال آخر منهم: معنى ذلك: إنا لعلى هدى، وإنكم إياكم لفي ضلال مبين، لأن العرب تضع " أو " في موضع واو الموالاة، قال جرير: أثَعْلَبَـــةَ الفَـــوَارسِ أوْ رِياحــا عَــدَلتَ بهــم طُهَيَّــةَ والخِشـابا (1) قال: يعني: ثعلبة ورياحا، قال: وقد تكلم بهذا من لا يشك في دينه، وقد علموا أنهم على هدى، وأولئك في ضلال، فيقال: هذا وإن كان كلامًا واحدًا على جهة الاستهزاء، فقال: هذا لهم، وقال: فــإن يَــكُ حـبُّهُمْ رُشْـدًا أُصِبْـهُ ولسْــتُ بِمُخْــطِيءٍ إن كـانَ غيَّـا (2) وقال بعض نحويي الكوفة: معنى " أو " ومعنى الواو في هذا الموضع في المعنى، غير أن القرينة على غير ذلك، لا تكون " أو " بمنـزلة الواو ولكنها تكون في الأمر المفوض، كما تقول: إن شئت فخذ درهمًا أو اثنين، فله أن يأخذ اثنين أو واحدًا، وليس له أن يأخذ ثلاثة. قال: وهو في قول من لا يبصر العربية، ويجعل " أو " بمنـزلة الواو، ويجوز له أن يأخذ ثلاثة، لأنه في قولهم بمنـزلة قولك: خذ درهمًا أو اثنين، قال: والمعنى في ( إِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ ) إنا لضالون أو مهتدون، وإنكم أيضًا لضالون وهو يعلم أن رسوله هو المهتدي وأن غيره الضال. قال: وأنت تقول في الكلام للرجل يكذبك: والله إن أحدنا لكاذب، وأنت تعنيه، وكذبته تكذيبًا غير مكشوف، وهو في القرآن وكلام العرب كثير، أن يوجه الكلام إلى أحسن مذاهبه إذا عرف، كقول القائل لمن قال: والله لقد قدم فلان، وهو كاذب، فيقول: قل: إن شاء الله، أو قل: فيما أظن، فيكذبه بأحسن تصريح التكذيب. قال: ومن كلام العرب أن يقولوا: قاتله الله، ثم يستقبح فيقولون: قاتله الله، وكاتعه الله. قال: ومن ذلك: ويحك وويسك، إنما هي في معنى ويلك، إلا أنها دونها. والصواب من القول في ذلك عندي أن ذلك أمر من الله لنبيه بتكذيب من أمره بخطابه بهذا القول بأجمل التكذيب، كما يقول الرجل لصاحب يخاطبه، وهو يريد تكذيبه في خبر له: أحدنا كاذب، وقائل ذلك يعني صاحبه لا نفسه، فلهذا المعنى صير الكلام بـ " أو ". ------------------------ الهوامش: (1) البيت لجرير. وهو من شواهد سيبويه (الكتاب 1 : 52 ، 489) وروايته في الموضع الثاني "أو رياحا". وفي الموضع الأول: "أم ريحا". قال: فأما إذا قلت أتضرب أو تحبس زيدا، وهو بمنزلة أزيدا أو عمرا ضربت. قال الشاعر: "أثعلبة ... البيت". وإن قلت: أزيدا تضرب أو تقتل كان كقولك أتقتل زيدا أو عمرا ضربت. قال: و"أم" في كل هذا: جيد. وإن قال: أتجلس أم تذهب. فأم وأو فيه سواء. والبيت: من شواهد أبي عبيدة في: (مجاز القرآن الورقة 99 - ب) قال في تفسير الآية: (وإنا أو إياكم لعلى هدى أو في ضلال مبين): لأن العرب تضع أو في موضع واو الموالاة، قال: أثعلبة الفوارس أو ... البيت. يعني ثعلبة ورياحا. وقال قد يتكلم بهذا من يشك في دينه، وقد علموا أنهم على هدى، وأولئك على ضلال، فقال هذا، وإن كان كلاما واحدا، على وجه الاستهزاء يقال هذا له. وقال: إنْ يَكُــنْ حُــبُّهُمْ رُشْــدًا أُصِبْـهُ وَلَسْــتُ بِمُخْــطِئٍ إنْ كـانَ غَيًّـا قلت: وقد سمى ابن هشام في المعنى "أو" هذه: أو التي للإبهام. (2) البيت لأبي الأسود الدؤلي، قال صاحب الأغاني ترجمته: كان أَبو الأسود الدؤلي نازلا في بني قشير، وكانت بنو قشير عثمانية، وكانت امرأته أمُّ عوف منهم، فكانوا يؤذونه ويسبونه وينالون من علي بن أبي طالب بحضرته، ليغيظوه به، ويرمونه بالليل، فقال في ذلك أبياتا يهجوهم ويمدح عليا وآل بيته. فقال له بنو قشير: شككت يا أبا الأسود في صاحبك حيث تقول: (فإن يك حبهم رشدا أصبه) فقال: أما سمعتم قول الله عز وجل: (وإنا أو إياكم لعلى هدى أو في ضلال مبين). أفترى الله جل وعز شكك في نبيه. وقد روي أن معاوية قال هذه المقالة، فأجابه بهذا الجواب. ا . هـ. وقال الفراء في معاني القرآن (الورقتان 263 ، 264) في تفسير قوله تعالى: (وإنا أو إياكم) ... الآية: قال المفسرون: معناه: وإنا لعلى هدى، وأنتم في ضلال مبين. معنى "أو" معنى الواو عندهم. كذلك هو المعنى. غير أن العربية على غير ذلك. لا تكون "أو" بمنزلة الواو، ولكنها تكون في الأمر المفوض (واو الإباحة) كما تقول: إن شئت خذ درهما أو اثنين، فله أن يأخذ واحدا أو اثنين، وليس له أن يأخذ ثلاثة؛ في قول من لا يبصر بالعربية، ويجعل أو بمنزلة الواو، ويجوز له أن يأخذ ثلاثة، لأنه في قولهم بمنزلة قولك: خذ درهما واثنين. فالمعنى في قوله: (إنا أو إياكم) إنا لضالون أو مهتدون، وإنكم أيضا لضالون أو مهتدون، وهو يعلم أن رسوله المهتدي، وأن غيره الضالون ... إلخ ما قاله.