Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   The explanation of His word: وَلا تَهِنُوا وَلا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (139) ("And do not become weak and do not grieve, while you are the superior ones, if you are believers" (3:139)).

   Abū Jaʿfar said: This is, from Allah—exalted is His mention—a consolation to the Companions of the Messenger of Allah ﷺ for the wounds and the slain that befell them at Uḥud.

   He said: "And do not become weak and do not grieve," O Companions of Muḥammad, that is to say: do not become weak—because of what befell you from your enemy at Uḥud in slain and wounds—regarding the jihād against your enemy and the fighting against them.

   * * *

   This comes from the saying of the speaker: "wahana fulān fī hādhā al-amr fa-huwa yahinu wahnan" (so-and-so became weak in this matter, and he becomes weak, with weakness).

   * * *

   "And do not grieve," and do not sorrow, so that you would despair over the calamity that befell you that day, for you are "the superior ones (al-aʿlawn)," that is to say: those who prevail over them, and to you belongs the final outcome in victory and triumph over them—"if you are believers (in kuntum muʾminīn)." He says: if you believe My Prophet Muḥammad ﷺ in what he promises you, and in what he conveys to you of tidings about that to which your affair and their affair will lead, as in:

   7884 — Al-Muthannā related to us, saying: Suwayd ibn Naṣr related to us, saying: Ibn al-Mubārak informed us, on the authority of Yūnus, on the authority of al-Zuhrī, who said: The slaying and the wounds increased among the Companions of Muḥammad ﷺ, until the distress reached each one of them. Then Allah, Mighty and Exalted, revealed the Qurʾān, and consoled the believers therein with the best consolation with which He had ever consoled any people of the Muslims who were before them from the bygone communities. He said: "And do not become weak and do not grieve, while you are the superior ones, if you are believers," up to His word: لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ ("those for whom the slaying was prescribed would surely have gone forth to their resting-places").

   7885 — Bishr related to us, saying: Yazīd related to us, saying: Saʿīd related to us, on the authority of Qatāda, concerning His word: "And do not become weak and do not grieve, while you are the superior ones, if you are believers." He consoles the Companions of Muḥammad ﷺ as you hear, and urges them to the fight against their enemy, and forbids them the incapacity and the weakness in the pursuit of their enemy on the path of Allah.

   7886 — Muḥammad ibn Sinān related to me, saying: Abū Bakr al-Ḥanafī related to us, saying: ʿAbbād related to us, on the authority of al-Ḥasan, concerning His word: "And do not become weak and do not grieve, while you are the superior ones, if you are believers." He said: He commands Muḥammad, He says: "And do not become weak" in going forth on the path of Allah.

   7887 — Muḥammad ibn ʿAmr related to us, saying: Abū ʿĀṣim related to us, on the authority of ʿĪsā, on the authority of Ibn Abī Najīḥ, on the authority of Mujāhid, concerning the word of Allah, Mighty and Exalted: "And do not become weak," that is to say: do not become weak.

   7888 — Al-Muthannā related to me, saying: Abū Ḥudhayfa related to us, saying: Shibl related to us, on the authority of Ibn Abī Najīḥ, on the authority of Mujāhid, something similar.

   7889 — Al-Muthannā related to me, saying: Isḥāq related to us, saying: ʿAbd Allāh ibn Abī Jaʿfar related to us, on the authority of his father, on the authority of al-Rabīʿ, concerning His word: "And do not become weak and do not grieve." He says: and do not become weak.

   7890 — Al-Qāsim related to me, saying: Al-Ḥusayn related to us, saying: Ḥajjāj related to me, on the authority of Ibn Jurayj: "And do not become weak." Ibn Jurayj said: and do not become weak in the matter of your enemy—"and do not grieve, while you are the superior ones." He said: The Companions of the Messenger of Allah ﷺ were put to flight in the mountain valley (al-shiʿb), and they said: "What has happened to so-and-so? What has happened to so-and-so?" And they reported to one another the deaths, and they told one another that the Messenger of Allah ﷺ had been slain, so that they fell into worry and grief. And while they were in that state, Khālid ibn al-Walīd with the cavalry of the polytheists (al-mushrikīn) climbed the mountain above them, while they were lower down in the mountain valley. But when they saw the Prophet ﷺ, they rejoiced, and the Prophet ﷺ said: "O Allah, we have no power except through You, and none worships You in this region except this band!" He said: Then a group of archers of the Muslims rose up, and they climbed (the mountain) and shot at the cavalry of the polytheists, until Allah defeated them and the Muslims climbed the mountain. That is His word: "while you are the superior ones, if you are believers."

   7891 — Ibn Ḥumayd related to us, saying: Salama related to us, on the authority of Ibn Isḥāq: "And do not become weak," that is to say: do not become weak—"and do not grieve," and do not sorrow over what befell you—"while you are the superior ones," that is to say: to you will belong the final outcome and the victory—"if you are believers," if you believe My Prophet in what he brought you from Me.

   7892 — Muḥammad ibn Saʿd related to me, saying: My father related to me, saying: My uncle related to me, saying: My father related to me, on the authority of his father, on the authority of Ibn ʿAbbās, who said: Khālid ibn al-Walīd advanced with the intention of climbing the mountain above them, and the Prophet ﷺ said: "O Allah, let them not rise above us." Then Allah, Mighty and Exalted, revealed: "And do not become weak and do not grieve, while you are the superior ones, if you are believers."

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله : وَلا تَهِنُوا وَلا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (139) قال أبو جعفر: وهذا من الله تعالى ذكره تعزيةٌ لأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم على ما أصابهم من الجراح والقتل بأحد. قال: " ولا تهنوا ولا تحزنوا "، يا أصحاب محمد، يعني: ولا تضعفوا بالذي نالكم من عدوكم بأحد، من القتل والقروح - عن جهاد عدوكم وحربهم. * * * =من قول القائل: " وهنَ فلان في هذا الأمر فهو يهنُ وَهْنًا ". * * * =" ولا تحزنوا "، ولا تأسوْا فتجزعوا على ما أصابكم من المصيبة يومئذ، فإنكم " أنتم الأعلون "، يعني: الظاهرُون عليهم، ولكم العُقبَى في الظفر والنُّصرة عليهم =" إن كنتم مؤمنين "، يقول: إن كنتم مصدِّقي نبيي محمد صلى الله عليه وسلم فيما يَعدكم، وفيما ينبئكم من الخبر عما يؤول إليه أمركم وأمرهم. كما:- 7884- حدثنا المثني قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن يونس، عن الزهري قال: كثر في أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم القتلُ والجراح، حتى خلص إلى كل امرئ منهم البأسُ، فأنـزل الله عز وجل القرآن، فآسَى فيه المؤمنين بأحسن ما آسى به قومًا من المسلمين كانوا قبلهم من الأمم الماضية، فقال: " ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنم مؤمنين " إلى قوله: لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ . 7885- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قوله: " ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين "، يعزّي أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم كما تسمعون، ويحثهم على قتال عدوهم، وينهاهم عن العجز والوَهن في طلب عدوهم في سبيل الله. 7886- حدثني محمد بن سنان قال، حدثنا أبو بكر الحنفي قال، حدثنا عباد، عن الحسن في قوله: " ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين "، قال: يأمر محمدًا، يقول: " ولا تهنوا "، أن تمضوا في سبيل الله. (53) 7887- حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم، عن عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله عز وجل: " ولا تهنوا "، ولا تضعفوا. 7888- حدثني المثني قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد مثله. 7889- حدثني المثني قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع، في قوله: " ولا تهنوا ولا تحزنوا "، يقول: ولا تضعفوا. 7890- حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج: " ولا تهنوا "، قال ابن جريج: ولا تضعفوا في أمر عدوكم، =" ولا تحزنوا وأنتم الأعلون "، قال: انهزم أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم في الشِّعب، فقالوا: ما فعل فلان؟ ما فعل فلان؟ فنعى بعضهم بعضًا، وتحدَّثوا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قتل، فكانوا في همّ وحزَن. فبينما هم كذلك، إذ علا خالد بن الوليد الجبلَ بخيل المشركين فوقهم، وهم أسفلُ في الشِّعب. فلما رأوا النبيّ صلى الله عليه وسلم فرحوا، وقال النبي صلى الله عليه وسلم: " اللهم لا قوة لنا إلا بك، وليس يعبدك بهذه البلدة غير هؤلاء النفر "!. قال: وثاب نفرٌ من المسلمين رُماة، فصعدوا فرموا خيل المشركين حتى هزمهم الله، وعلا المسلمون الجبلَ. فذلك قوله: " وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين ". 7891- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق: " ولا تهنوا "، أي: لا تضعفوا =" ولا تحزنوا "، ولا تأسوا على ما أصابكم، (54) =" وأنتم الأعلون "، أي: لكم تكون العاقبة والظهور =" إن كنتم مؤمنين " إن كنتم صدَّقتم نبيي بما جاءكم به عني. (55) 7892- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قال: أقبل خالد بن الوليد يريد أن يعلو عليهم الجبل، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " اللهم لا يعلُون علينا ". فأنـزل الله عز وجل: " ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين ". ---------------- الهوامش : (53) في المخطوطة: "وأن تمضوا" ، بزيادة "واو" ، والذي في المطبوعة أظهر. (54) في سيرة ابن هشام: "ولا تبتئسوا". (55) الأثر: 7891- سيرة ابن هشام 3: 116 ، وهو تتمة الآثار التي آخرها: 7878.