Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Allah, exalted be His praise, says: Truly, the distinction (faṣl) between these hypocrites (munāfiqūn) who worship Allah at the crossroads, and those who ascribed partners to Allah and worshipped graven images and idols, and those who became Jews — the Jews — and the Ṣābiʾūn and the Christians and the Magians (al-Majūs) who venerated and served the fires, and those who believed in Allah and His Messengers — the distinction between them rests with Allah. On the Day of Resurrection He will judge justly: placing all those factions in the Fire, and the believers in Him and His Messengers in Paradise. That is the judgement (faṣl) of Allah between them.

   Qatāda used to say — as al-Ḥasan ibn Yaḥyā related to us; he said: ʿAbd al-Razzāq informed us; he said: Maʿmar informed us, on the authority of Qatāda, concerning His words (إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا): "The Ṣābiʾūn are a people who worship the angels, pray toward the qibla, and recite the Psalms (Zabūr). The Magians worship the sun, the moon, and the fires. Those who ascribe partners worship the graven images. The religions are six: five for the devil and one for the Merciful."

   The (إِنَّ) that functions as the predicate of the first (إِنَّ) has been inserted because of the meaning that has been mentioned — namely that the sentence carries the meaning of a conditional clause — as though it were said: whoever holds to one of these religions, it is for Allah to make the distinction between him and whoever contradicts him. The Arabs sometimes insert an (إِنَّ) into the predicate of (إِنَّ) when the predicate of the first noun is a case-marker upon a pronoun referring back to it, and they say: Truly, ʿAbd Allāh — truly, goodness rests with him. As the poet said:

   "Truly, the caliph — Allah has clothed him in a royal mantle, upon which the good outcome rests."

   Al-Farrāʾ used to say: whoever says this does not say: "Truly you — truly you stand," nor: "Truly him — truly he stands" — because the two nouns differed from one another, which made dropping the first appropriate and allowed the second to be taken as a starting point; that difference makes it appropriate, whereas sameness makes it undesirable.

   His words (إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ) mean: Truly, Allah is a witness over all the deeds of the distinct factions that Allah, exalted be His praise, has mentioned, and over everything else — none of it is hidden from Him.

   The discussion of the explanation of His words: أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ

   Allah, exalted be His praise, says to His prophet Muḥammad ﷺ: Do you not see in your heart — and do you not then know — that Allah is prostrated to by those in the heavens, namely the angels, and by those on earth, namely the creatures of jinn and others; by the sun, the moon, and the stars in the sky; by the mountains, the trees, and the beasts on the earth? The prayer of all these is their shadow when the sun rises, and when it stands at its highest point — every time the shadow of a thing shifts, that is its prayer.

   As al-Qāsim related to us; he said: al-Ḥusayn related to us; he said: Ḥajjāj related to me, on the authority of Ibn Jurayj, on the authority of Mujāhid, concerning His words (أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الأرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ): "The shadows of all these."

   The prayer of the sun, the moon, and the stars is as Ibn Bashshār related to us; he said: Ibn Abī ʿAdī and Muḥammad ibn Jaʿfar related to us; they said: ʿAwf related to us: I heard Abā al-ʿĀliya al-Riyāḥī say: "There is no star, no sun, and no moon in the sky but that it prostrates to Allah when it sets — and thereafter it does not return until permission is granted to it; it then turns to the right and — so Muḥammad added — thus returns to its place of rising."

   His words (وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ) mean: and many of the descendants of Ādam prostrate — those are the believers in Allah.

   As al-Qāsim related to us; he said: al-Ḥusayn related to us; he said: Ḥajjāj related to me, on the authority of Ibn Jurayj, on the authority of Mujāhid: (وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ): "The believers."

   His words (وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ) — Allah, exalted be His praise, says: and many of the descendants of Ādam, the chastisement of Allah has fallen upon them and become obligatory for them because of their disbelief in Him — even while their shadow prostrates to Allah.

   As al-Qāsim related to us; he said: al-Ḥusayn related to us; he said: Ḥajjāj related to me, on the authority of Ibn Jurayj, on the authority of Mujāhid: (وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ) — "and he prays together with his shadow." According to this interpretation that we have related from Mujāhid, (وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ) stands as an appendage to (وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ) and thus also falls under those whom Allah described as prostrating to Him. Had the second group been those not counted among whom prayer was described, then (كثير) would stand in the nominative — the antecedent referring to the pronoun in (حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ) — and the meaning of the sentence would then be: and many refused the prayer, for (حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ) indicates disobedience to Allah and refusal of the prayer, by which the chastisement (ʿadhāb) became obligatory for them.

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره: إن الفصل بين هؤلاء المنافقين الذين يعبدون الله على حرف، والذين أشركوا بالله فعبدوا الأوثان والأصنام، والذين هادوا، وهم اليهود والصابئين والنصارى والمجوس الذي عظموا النيران وخدموها، وبين الذين آمنوا بالله ورسله إلى الله، وسيفصل بينهم يوم القيامة بعدل من القضاء وفصله بينهم إدخاله النار الأحزاب كلهم والجنة المؤمنين به وبرسله، فذلك هو الفصل من الله بينهم. وكان قَتادة يقول في ذلك ما حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قَتادة، في قوله: ( إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ) قال: الصابئون: قوم يعبدون الملائكة، ويصلون للقبلة، ويقرءون الزبور. والمجوس: يعبدون الشمس والقمر والنيران. والذين أشركوا: يعبدون الأوثان. والأديان ستة: خمسة للشيطان، وواحد للرحمن. وأدخلت " إن " في خبر " إن " الأولى لما ذكرت من المعنى، وأن الكلام بمعنى الجزاء، كأنه قيل: من كان على دين من هذه الأديان، ففصل ما بينه وبين من خالفه على الله والعرب تدخل أحيانا في خبر " إن " إذا كان خبر الاسم الأوّل في اسم مضاف إلى ذكره، فتقول: إن عبد الله إن الخير عنده لكثير، كما قال الشاعر. إنَّ الخَلِيفَـــةَ إن اللـــهَ سَــرْبَلَهُ سِـرْبالَ مُلْـكٍ بِـهِ تُرْجَـى الخَـوَاتِيمُ (1) وكان الفرّاء يقول: من قال هذا لم يقل: إنك إنك قائم، ولا إن إياك إنه قائم، لأن الاسمين قد اختلفا، فحسن رفض الأوّل، وجعل الثاني كأنه هو المبتدأ، فحسن للاختلاف وقبح للاتفاق. وقوله: ( إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ) يقول: إن الله على كل شيء من أعمال هؤلاء الأصناف الذين ذكرهم الله جلّ ثناؤه، وغير ذلك من الأشياء كلها شهيد لا يخفى عنه شيء من ذلك. القول في تأويل قوله تعالى : أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: ألم تر يا محمد بقلبك، فتعلم أن الله يسجد له من في السماوات من الملائكة، ومن في الأرض من الخلق من الجنّ وغيرهم، والشمس والقمر والنجوم في السماء، والجبال، والشجر، والدوابّ في الأرض، وسجود ذلك ظلاله حين تطلع عليه الشمس، وحين تزول، إذا تحولّ ظلّ كل شيء فهو سجوده. كما حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جُرَيج، عن مجاهد، قوله: ( أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الأرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ) قال: ظلال هذا كله. وأما سجود الشمس والقمر والنجوم، فإنه كما حدثنا به ابن بشار، قال: ثنا ابن أبي عديّ ومحمد بن جعفر، قالا ثنا عوف، قال: سمعت أبا العالية الرياحي يقول: ما في السماء نجم ولا شمس ولا قمر، إلا يقع لله ساجدا حين يغيب، ثم لا ينصرف حتى يؤذن له، فيأخذ ذات اليمين، وزاد محمد: حتى يرجع إلى مطلعه. وقوله: ( وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ) يقول: ويسجد كثير من بني آدم، وهم المؤمنون بالله. كما حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جُرَيج، عن مجاهد: ( وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ) قال: المؤمنون. وقوله: ( وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ) يقول تعالى ذكره: وكثير من بني آدم حقّ عليه عذاب الله، فوجب عليه بكفره به، وهو مع ذلك يسجد لله ظله. كما حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جُرَيج، عن مجاهد ( وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ) وهو يسجد مع ظله ، فعلى هذا التأويل الذي ذكرناه عن مجاهد، وقع قوله ( وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ) بالعطف على قوله ( وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ) ويكون داخلا في عداد من وصفه الله بالسجود له، ويكون قوله ( حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ) من صلة كثير، ولو كان " الكثير الثاني " من لم يدخل في عداد من وصف بالسجود كان مرفوعا بالعائد من ذكره في قوله: ( حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ) وكان معنى الكلام حينئذ: وكثير أبى السجود، لأن قوله ( حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ) يدلّ على معصية الله وإبائه السجود، فاستحقّ بذلك العذاب. ------------------------ الهوامش: (1) البيت لجرير ( ديوانه طبعة الصاوي ، ص 527 ) وهو من قصيدة يمدح بها بعض بني مروان وفي روايته : " يكفي " في موضع " إن " الأولى . وتزجى ، في موضع ترجى . قال شارح شواهد الكشاف : خاتم الشيء : عاقبته . وتزجى أي تساق خواتيم الإمارة ، والخاتم بفتح التاء وكسرها ، يقال أزجيت الإبل أي سقتها . والبيت شاهد عند قوله تعالى : ( إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئين . . . . . إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ ) أدخلت إن على كل واحد من جزأي الجملة ، لزيادة التأكيد . وحسن دخول إن الثانية على الجملة الواقعة خبرا ، طول الفصل بينهما بالمعاطيف . والمؤلف ساق البيت شاهدا على أنه نظير ما في الآية من دخول إن الثانية على جملة الخبر إذا كان فيه ضمير . ويجوز في البيت وجه آخر ، وهو أن تكون جملة إن الله سربله سربال ملك ، جملة معترضة بين اسم إن وخبرها ، ولا يجوز ذلك في الآية ، قاله أبو حيان ، ونقله عن شارح شواهد الكشاف . أه . والسربال : القميص والدرع . والمراد هنا الأول .