Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Allah, exalted be His praise, says: These polytheists have no gods who can protect them apart from Us, and no protector who can shield them from Our punishment when We wish to punish them. They relied upon this and did not obey Our messengers, trusting in that. But We let them enjoy this worldly life and let their forefathers before them enjoy it as well, so that life became long for them while they persisted in their unbelief — no admonishing punishment from Us reached them, and no deterring retribution for their unbelief, their transgression of Our command, their worship of the idols, and the images. They forgot Our covenant, did not recognize the value of Our favor toward them, and did not know where gratitude was due.

   His words أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — "Do they not then see that We come to the land, diminishing it from its edges?" Allah, exalted be His praise, says: Do these polytheists toward Allah — who ask Muḥammad ﷺ for signs and seek to hasten the punishment — not see that We come to the land and destroy it from its outermost regions by subjugating its inhabitants, overcoming them, driving them out, and killing them with the swords? May they thereby take a lesson and be warned, and may they fear that We will send down upon them from Our might the like of what We sent down upon the inhabitants of the outermost regions. The names of those who held this opinion and those who contradicted it, together with the narrations from them, have already been mentioned in Sūra al-Raʿd, which makes referring to them here unnecessary.

   His words أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ — "Are they then the victors?" Allah, the Blessed and Exalted, says: Are these polytheists who seek to hasten Muḥammad ﷺ with the punishment the ones who overcome Us — while they have seen how We subjugated those whom We struck with Our violence in the outermost regions of the lands? That is not so. No, We are the victors. This is merely a rebuke from Allah, the Exalted, to these polytheists for their ignorance. He says: Do they think that they will overcome Muḥammad and subjugate him, while He who overcame those in the outermost regions of the lands has already subjugated others than them?

   Thus Bishr related to us, he said: Yazīd related to us, he said: Saʿīd related to us, on the authority of Qatāda, concerning the words أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ : "They are not the victors; the victor is the Prophet of Allah ﷺ."

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره: ما لهؤلاء المشركين من آلهة تمنعهم من دوننا، ولا جار يجيرهم من عذابنا، إذا نحن أردنا عذابهم، فاتكلوا على ذلك، وعصوا رسلنا اتكالا منهم على ذلك، ولكنا متعناهم بهذه الحياة الدنيا وآباءهم من قبلهم حتى طال عليهم العمر، وهم على كفرهم مقيمون، لا تأتيهم منا واعظة من عذاب، ولا زاجرة من عقاب على كفرهم وخلافهم أمرنا، وعبادتهم الأوثان والأصنام، فنسوا عهدنا وجهلوا موقع نعمتنا عليهم، ولم يعرفوا موضع الشكر، وقوله ( أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الأرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ) يقول تعالى ذكره: أفلا يرى هؤلاء المشركون بالله السائلو محمد صلى الله عليه وسلم الآيات المستعجلو بالعذاب، أنا نأتي الأرض نخرّبها من نواحيها بقهرنا أهلها، وغلبتناهم، وإجلاؤهم عنها، وقتلهم بالسيوف، فيعتبروا بذلك ويتعظوا به، ويحذروا منا أن ننـزل من بأسنا بهم نحو الذي قد أنـزلنا بمن فعلنا ذلك به من أهل الأطراف، وقد تقدم ذكر القائلين بقولنا هذا ومخالفيه بالروايات عنهم في سورة الرعد، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. وقوله ( أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ) يقول تبارك وتعالى: أفهؤلاء المشركون المستعجلو محمدا بالعذاب الغالبونا، وقد رأوا قهرنا من أحللنا بساحته بأسنا في أطراف الأرضين، ليس ذلك كذلك، بل نحن الغالبون، وإنما هذا تقريع من الله تعالى لهؤلاء المشركين به بجهلهم، يقول: أفيظنون أنهم يغلبون محمدا ويقهرونه، وقد قهر من ناوأه من أهل أطراف الأرض غيرهم. كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله ( أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ ) يقول: ليسوا بغالبين، ولكن رسول الله صلى الله عليه وسلم هو الغالب.