Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Allah the Exalted says: This which We have set forth to you, O Muḥammad, of the excellent moral virtues, the good of which We have commanded you to practice and the evil of which We have commanded you to abstain from, مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ — that is to say: of the wisdom (ḥikma) which We have revealed to you in this Our Book.

   Thus, according to the one who related to me — Yūnus, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Ibn Zayd said — concerning His word ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ : 'The Qurʾān.'

   The meaning of al-ḥikma We have already set forth earlier in this our Book in a manner that makes its repetition here unnecessary.

   وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا — He says: Do not set up alongside Allah any associate in your worship, otherwise you will be cast into Hell (jahannam), criticized — your own soul criticizes you and the people who know you criticize you — مَدْحُورًا — that is to say: removed and cast out into the Fire; but make your worship pure for Allah, the One, the Vanquisher, and you will be saved from His punishment (ʿadhāb).

   Thus also said the exegetes concerning His word مَلُومًا مَدْحُورًا .

   Those who said this are the following:

   ʿAlī ibn Dāwūd related to me — he said: ʿAbdullāh ibn Ṣāliḥ related to us, he said: Muʿāwiya informed me, on the authority of ʿAlī, on the authority of Ibn ʿAbbās — concerning His word مَلُومًا مَدْحُورًا : 'That is to say: driven away.'

   Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā related to us — he said: Muḥammad ibn Thawr related to us, on the authority of Maʿmar, on the authority of Qatāda — مَلُومًا مَدْحُورًا : 'Criticized in the worship of Allah, cast out into the Fire.'

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره: هذا الذي بيَّنا لك يا محمد من الأخلاق الجميلة التي أمرناك بجميلها، ونهيناك عن قبيحها( مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ) يقول: من الحكمة التي أوحيناها إليك في كتابنا هذا. كما حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله ( ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ) قال: القرآن. وقد بيَّنا معنى الحكمة فيما مضى من كتابنا هذا، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. ( وَلا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا ) يقول: ولا تجعل مع الله شريكا في عبادتك، فتُلقى في جهنم ملوما تلومك نفسك وعارفوك من الناس ( مَدْحُورًا) يقول: مُبْعَدا مقصيا في النار، ولكن أخلص العبادة لله الواحد القهَّار، فتنجو من عذابه. وبنحو الذي قلنا في قوله (مَلُومًا مًدْحُورًا) قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني علي بن داود، قال: ثنا عبد الله بن صالح، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، في قوله (مَلُومًا مَدْحُورًا) يقول: مطرودا. حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة (مَلُومًا مَدْحُورًا) قال: ملوما في عبادة الله، مدحورا في النار.