Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   The explanation of His word: وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (105) (And say: "Act! Allah will see your deeds, and so will His Messenger and the believers. And you will be brought back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do.") (105)

   Abū Jaʿfar said: The Exalted, whose praise is mentioned, says to His Prophet Muḥammad, may Allah bless him and grant him peace: وقل (And say), O Muḥammad, to those who have acknowledged their sins before you, namely the ones who stayed behind and did not take part in the jihād with you: اعملوا (act) for Allah with that which pleases Him, in obedience to Him and the fulfillment of His obligations. فسيرى الله عملكم ورسوله (Allah will see your deeds, and so will His Messenger), He says: Allah will, if you act, see your deeds, and His Messenger and the believers will also see them, in this world. وستردون (And you will be brought back), on the Day of Resurrection, to Him who knows your secrets and your open deeds, so that nothing of the hidden and the visible of your affairs remains concealed from Him. فينبئكم بما كنتم تعملون (and He will inform you of what you used to do), He says: He will make known to you what you used to do, and what of it was sincere, and what of it was for show (riyāʾ), and what of it was obedience, and what of it was disobedience toward Allah. Then He will requite you for all of that according to your due: the doer of good according to his good, and the doer of evil according to his evil.

   * * *

   17173 - Ibn Wakīʿ related to us, saying: Ibn Yamān related to us, on the authority of Sufyān, on the authority of a man, on the authority of Mujāhid: وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون (And say: "Act! Allah will see your deeds, and so will His Messenger and the believers"), he said: this is a threat.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله : وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (105) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: (وقل)، يا محمد، لهؤلاء الذين اعترفوا لك بذنوبهم من المتخلفين عن الجهاد معك =(اعملوا)، لله بما يرضيه، من طاعته، وأداء فرائضه =(فسيرى الله عملكم ورسوله)، يقول: فسيرى الله إن عملتم عملكم, ويراه رسوله والمؤمنون، في الدنيا =(وستردون)، يوم القيامة، إلى من يعلم سرائركم وعلانيتكم, فلا يخفى عليه شيء من باطن أموركم وظواهرها (56) =(فينبئكم بما كنتم تعملون)، يقول: فيخبركم بما كنتم تعملون, (57) وما منه خالصًا، وما منه رياءً، وما منه طاعةً، وما منه لله معصية, فيجازيكم على ذلك كله جزاءكم, المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته. * * * 17173- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن يمان, عن سفيان, عن رجل, عن مجاهد: (وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون)، قال: هذا وعيدٌ. (58) ------------------- الهوامش : (56) انظر تفسير " عالم الغيب والشهادة " فيما سلف من فهارس اللغة ( غيب ) ، ( شهد ) . (57) انظر تفسير " النبأ " فيما سلف من فهارس اللغة ( نبأ ) . (58) عند هذا الموضع انتهى الجزء الحادي عشر من مخطوطتنا ، وفي نهايته ما نصه : " نجز المجلد الحادي عشر من كتاب البيان ، بحمد الله وعونه وحُسْن توفيقه يتلوه في الجزء الثاني عشر ، إن شاء الله تعالى : القول في تأويل قوله : (وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ) وكان الفراغ من نسخه في شهر شعبان المبارك سنة خمس عشرة وسبعمائة . غفر الله لمؤلفه ، ولصاحبه ، ولكاتبه ، ولجميع المسلمين . آمين ، آمين ، آمين ، آمين " ثم يتلوه الجزء الثاني عشر ، وأوله : " بسم الله الرحمن الرحيم رَبِّ يَسِّرْ ".