Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   The explanation of His saying: قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (29) ("Say: Whether you conceal what is in your hearts or make it public, Allah knows it; and He knows what is in the heavens and what is on the earth; and Allah has power over all things").

   Abū Jaʿfar said: He, exalted be His praise, means thereby: "qul" ("say"), O Muḥammad (the Prophet ﷺ), to those whom You have commanded not to take the unbelievers (kāfir) as allies in place of the believers = "in tukhfū mā fī ṣudūrikum" ("if you conceal what is in your hearts") of friendly loyalty toward the unbelievers, and you keep it secret, or you reveal that from your souls with your tongues and your deeds and make it visible = "yaʿlamhu Allāh" ("Allah knows it"), it remains not hidden from Him. He says: so harbor no affection for them and show them no loyalty, for then there shall befall you of the punishment of your Lord what you cannot bear, because He knows your concealment and your openness, so that nothing of that remains hidden from Him, and He records it against you, until He requites you for it: the good with good, and the evil with the like thereof, as:

   6839 — Mūsā related to me, he said: ʿAmr related to us, he said: Asbāṭ related to us, on the authority of al-Suddī, he said: He informed them that He knows what they did of that in secret and what they did openly, and He said: "in tukhfū mā fī ṣudūrikum aw tubdūh" ("if you conceal what is in your hearts or make it public").

   * * *

   And as for His saying: "wa-yaʿlamu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ" ("and He knows what is in the heavens and what is on the earth"), it means that, since nothing remains hidden from Him that is in a heaven or on an earth, or wherever it may be — how then could there remain hidden from Him, O you people who take the unbelievers as allies in place of the believers, what is in your hearts of inclination toward them with affection and love, or what you show them of help in deed and word.

   * * *

   And as for His saying: "wa-Llāhu ʿalā kulli shayʾin qadīr" ("and Allah has power over all things"), it means: and Allah has the power to punish you swiftly for your loyalty to them and your support of them against the believers, and for all that He wills of matters; nothing He intends is impossible for Him, and nothing He desires is inaccessible to Him.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله : قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (29) قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: " قل " يا محمد، للذين أمرتهم أن لا يتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين =" إن تخفوا ما في صدوركم " من موالاة الكفار فتُسِرُّوه، أو تبدوا ذلكم من نفوسكم بألسنتكم وأفعالكم فتظهروه =" يعلمه الله "، فلا يخفى عليه. يقول: فلا تُضمروا لهم مودّةً ولا تظهروا لهم موالاة، فينالكم من عقوبة ربكم ما لا طاقة لكم به، لأنه يعلم سرّكم وعلانيتكم، فلا يخفى عليه شيء منه، وهو مُحصيه عليكم حتى يجازيَكم عليه بالإحسان إحسانًا، وبالسيئة مثلها، كما:- 6839 - حدثني موسى قال، حدثنا عمرو قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: أخبرهم أنه يعلم ما أسرّوا من ذلك وما أعلنوا، فقال: " إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه ". * * * وأما قوله: " ويعلم ما في السموات وما في الأرض "، فإنه يعني أنه إذ كان لا يخفى عليه شيء هو في سماء أو أرض أو حيث كان، فكيف يخفى عليه - أيها القوم الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين - ما في صدوركم من الميْل إليهم بالمودة والمحبة، أو ما تبدونه لهم بالمعونة فعلا وقولا. * * * وأما قوله: " والله على كل شيء قدير "، فإنه يعني: والله قديرٌ على معاجلتكم بالعقوبة على مُوالاتكم إياهم ومظاهرتكموهم على المؤمنين، وعلى ما يشاء من الأمور كلها، لا يتعذَّر عليه شيء أراده، ولا يمتنع عليه شيء طلبه.